SYMI

(a) Die Wendung για χάρη mit dem Genitiv bedeutet jemandem oder einer Sache zuliebe. Wörtlich bedeutet η χάρη Gunst, Gefälligkeit.

(b) Είχα ξαναπάει παλιότερα. Ich war früher schon einmal dagewesen. Der nicht zusammengesetzte Komparativ παλιότερα. vom Adverb παλιά früher bedeutet wörtlich früher als früher, noch früher. Das Präfix ξανα–· gibt man im Deutschen in solchen Fällen wie hier am besten adverbiell wieder: schon einmal.

(c) παρ’ όλα αυτά trotzdem, trotz alledem Beachten wir, dass das Griechische hier wieder einmal den Plural αυτά gebraucht, wo in der deutschen Entsprechung der Singular dem steht.
Weiterhin ist zu beachten, dass παρ’ όλα aus παρά und όλα zusammengesetzt ist: Das Adjektiv όλος –η –ο ändert seine Endung dabei je nach dem Geschlecht des folgenden Substantivs, das natürlich, da von der Präposition παρά abhängig, immer im Akkusativ steht: παρ’ όλο το κρύο trotz der Kälte, παρ’ όλη τη ζέστη trotz der Hitze, παρ’ όλες τις παρατηρήσεις trotz der Vorhaltungen, παρ’ όλους τους φόβους μου trotz meiner Befürchtungen.

(d) Wir kennen das Adjektiv ενδιαφέρον, Feminin ενδιαφέρουσα interessant; hier handelt es sich bei το ενδιαφέρον um ein davon abgeleitetes neutrales Substantiv wie το μέλλον.

(e) In der Lektion 55 begegnet uns τραβάω in seiner Grundbedeutung ziehen, vergleiche dazu auch in Lektion 43 (hier unter (c)), wo wir es mit der Bedeutung andauern, (sich hin)ziehen angetroffen haben.

εδώ και πολλά χρόνια vor vielen Jahren. Wir haben εδώ και bereits hier  in Abschnitt (a) in der Bedeutung seit kennengelernt; die Wendung bezeichnete die Zeitspanne, die bis zum jetzigen Augenblick, in welchem die Aussage gemacht wird, reicht.

Hier dagegen entspricht sie dem deutschen vor und bezeichnet die Zeitspanne, um welche ein Zeitpunkt der Vergangenheit hinter der Gegenwart des Sprechers zurückliegt.

Δεν έχουν καμιά σχέση. Sie haben überhaupt keinen Zusammenhang. Beachten wir, dass καμιά die Negation hier besonders verstärkt: überhaupt keinen. Inder Tat besteht ein starker Kontrast zwischen den Meteora-Felsen und der sie umgebenden Ebene.

Οι πιο πολλοί από εμάς δεν τα ξέρουμε. Die meisten von uns kennen diese (Orte) nicht. Statt οι πιο πολλοί kann man natürlich auch sagen οι περισσότεροι. Achten wir bitte darauf, dass das Verbum im Griechischen hier in der 1. Person steht, während wir im Deutschen die 3. Person verwenden müssen.

Entsprechend könnte man sagen: Οι πιο πολλοί από εσάς δεν τα ξέρετε. Die meisten von euch kennen diese (Orte) nicht.

(a) Δεν είναι πράγματα αυτά. Mit dieser Wendung drückt man ein heftiges Missfallen aus. Im Deutschen können wir sie etwa wiedergeben mit: Das ist nicht recht oder Das geht so nicht.

(b) Το ασανσέρ Lift/Aufzug ist ein weiteres indeklinables neutrales Substantiv fremder Herkunft.

(c) το πάνω δωμάτιο das Zimmer oben το πάνω dαs (Zimmer) oben Wir kennen πάνω (σε) sowohl als Präposition (oben) auf als auch als Adverb oben. Beachten wir, dass hier das Adverb gebraucht wird, als wäre es ein (indeklinables) Adjektiv, indem es mit dem Artikel versehen ein Substantiv näher bestimmt, das im Falle von το πάνω aus dem Zusammenhang zu ergänzen ist. So würde τα πάνω in unserem Zusammenhang heißen: die (Zimmer) oben.

(d) όλη κι όλη μια μέρα (alles ίn allem) nur einen Tag (wörtlich: ganz und ganz einen Tag) Achten wir auf diesen idiomatischen Gebrauch von όλος –η –ο κι όλος –η –ο im Sinne von insgesamt nur, alles ίn allem nur: όλο κι όλο ένα μήνα insgesamt nur einen Monat. Natürlich richtet sich όλος in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Beziehungswort.

(e) Χαλασμένος –η –ο bedeutet allgemein zertrümmert, kaputt, zerstört, auch im Falle einer Glühbirne, wo wir im Deutschen auch sagen können sie ist durchgebrannt.

(f) Η ξυριστική μηχανή, wörtlich: Rasiermaschine, ist natürlich ein Elektro-Rasierer, Rasierapparat.

(g) Τίποτα ist eine lautliche Variante des und längst bekannten indeklinablen unbestimmten Pronomens τίποτε irgend etwas, nichts.