Vokabeln und Wendungen (23)

(a) Δεν είναι πράγματα αυτά. Mit dieser Wendung drückt man ein heftiges Missfallen aus. Im Deutschen können wir sie etwa wiedergeben mit: Das ist nicht recht oder Das geht so nicht.

(b) Το ασανσέρ Lift/Aufzug ist ein weiteres indeklinables neutrales Substantiv fremder Herkunft.

(c) το πάνω δωμάτιο das Zimmer oben το πάνω dαs (Zimmer) oben Wir kennen πάνω (σε) sowohl als Präposition (oben) auf als auch als Adverb oben. Beachten wir, dass hier das Adverb gebraucht wird, als wäre es ein (indeklinables) Adjektiv, indem es mit dem Artikel versehen ein Substantiv näher bestimmt, das im Falle von το πάνω aus dem Zusammenhang zu ergänzen ist. So würde τα πάνω in unserem Zusammenhang heißen: die (Zimmer) oben.

(d) όλη κι όλη μια μέρα (alles ίn allem) nur einen Tag (wörtlich: ganz und ganz einen Tag) Achten wir auf diesen idiomatischen Gebrauch von όλος –η –ο κι όλος –η –ο im Sinne von insgesamt nur, alles ίn allem nur: όλο κι όλο ένα μήνα insgesamt nur einen Monat. Natürlich richtet sich όλος in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Beziehungswort.

(e) Χαλασμένος –η –ο bedeutet allgemein zertrümmert, kaputt, zerstört, auch im Falle einer Glühbirne, wo wir im Deutschen auch sagen können sie ist durchgebrannt.

(f) Η ξυριστική μηχανή, wörtlich: Rasiermaschine, ist natürlich ein Elektro-Rasierer, Rasierapparat.

(g) Τίποτα ist eine lautliche Variante des und längst bekannten indeklinablen unbestimmten Pronomens τίποτε irgend etwas, nichts.

το νούμερο οχτώ  – Zimmer acht

το νούμερο οχτώ (Zimmer-) Nummer acht Beachten wir hier den Gebrauch des bestimmten Artikels vor Ausdrücken, die eine Zahl enthalten. Das Deutsche gebraucht in diesen Fällen keinen Artikel. Ähnlich: η άσκηση δύο Übung zwei.

Πώς δίνει – wie kann er geben

Πώς δίνει – wie kann er geben – Hier haben Sie wieder ein Beispiel dafür, dass das Griechische mit dem bloßen Verb auskommt, während das Deutsche den Ausdruck mit einem Hilfswort umschreiben muss.

Wenn sie Kleiderbügel möchten

Αν θέλετε κρεμάστρες, μου λέτε. Wenn Siε Kleiderbügel möchten, sagen Sie es mir. Ανοίγετε το παράθυρο, παρακαλώ. Würden Sie bitte das Fenster aufmachen? Beachten wir hier diesen Gebrauch des Präsens, wenn man in höflicher Form eine Aufforderung oder eine Bitte ausspricht. Man könnte natürlich auch die Imperative πέστε μου und ανοίξτε verwenden, aber das Präsens ist sehr viel höflicher.

Είχα ζητήσει – ich hatte darum gebeten

Είχα ζητήσει από τον ιδιοκτήτη τα δωμάτια να είναι δίπλα. Ich hatte den Besitzer darum gebeten, dass die Zimmer nebeneinander liegen. Beachten wir die Konstruktion von ζητάω ersuchen, bitten. Die Person, die man um etwas bittet, wird mit Hilfe der Präposition από bezeichnet (hier: τον ιδιοκτήτη). 

Die Sache, um die gebeten wird, ist durch den mit να dass eingeleiteten Nebensatz ausgedrückt, wobei im Griechischen das Subjekt dieses Nebensatzes (τα δωμάτια) in den Hauptsatz vorgezogen ist, eine Erscheinung, die man sehr oft antrifft.

Statt des Nebensatzes wird die Sache, um die gebeten wird, in anderen Fällen vom Griechischen durch das direkte Objekt (ohne eine dem deutschen um entsprechende Präposition) ausgedrückt:Ζήτησα ένα τσιγάρο οπό την Ηρώ. Ich habe Iro um eine Zigarette gebeten. Beachten wir, dass δίπλα nur nebeneinander heißen kann.

verschiedene Verben (18)

(a) Plusquamperfekt

είχα ζητήσει ich hatte darum ersucht, εiχα εξηγήσει ich hatte erklärt. Hier haben wir weitere Beispiele für das Plusquamperfekt, regelmäßig mit εiχα und der festen Vergangenheitsform gebildet (vergleiche auch hier (a)).

(b) Das Verb στρώνω Konjunktiv στρώσω heißt ausbreiten, aber στρώνω το κρεβάτι bedeutet das Bett machen/beziehen.

Landeskundliche Erläuterungen (14)

(a) Delphi ist berühmt als Sitz eines alten Orakels im Heiligtum des Gottes Apollon. Die Pythia, seine Priesterin, gab im Trancezustand Orakelspruche von sich, die dann von der Priesterschaft interpretiert und an die Ratsuchenden weitergegeben wurden. Das Orakel hat das ganze Altertum über eine überragende Bedeutung. gehabt, und viele berühmte Herrscher, unter anderen auch Alexander der Große, haben es konsultiert.

(b) Suvlaki – Stände, manchmal mit ein paar Tischen, gibt es in ganz Griechenland, so wie in Deutschland die Würstchenbuden. Ein Suvlaki (σουβλάκι heißt wörtlich: kleiner Spieß) besteht aus kleinen Fleischstückchen, die auf Holzspießchen gesteckt und auf einem Holzkohlengrill gebraten werden. Normalerweise gibt es Brot oder einen Teigfladen dazu, in seltenen Fällen auch Pommes frites. Man isst die Suvlakia entweder gleich an Ort und Stelle oder bekommt sie in Papier eingewickelt und nimmt sie mit nach Hause.

Vokabeln und Wendungen (22)

(a) απίθανος –η -ο unwahrscheinlich, unglaublich schön, gut usw., αξέχαστος· η -ο unvergesslich Erinnern wir uns an das Präfix α- (wie hier unter (a) schon besprochen). Hier haben wir zwei weitere Beispiele für sein Vorkommen; sehr oft entspricht das Präfix α– dem deutschen Präfix un-.

(b) Folgende Ausdrücke sollten wir uns merken: σε λίγο in Kurze, bald, πιο περά etwas weiter weg/höher, drüber hinaus und σιγά σιγά ganz langsam, ganz ruhig, ganz leise.

(c) Beachten wir, dass die Griechen Wein und oft auch andere Flüssigkeiten nicht in Liter, sondern in Kilo messen. Die Differenz zwischen einem Liter und einem Kilo Wein ist unbedeutend.

(d) τα αρχαία Altertümer Das Adjektiv vom Typ 2 αρχαίος –α –ο alt, antik wird im Neutrum Plural als Substantiv oft ίm Sinne von Altertümern, Ausgrabungsstätten benutzt.

(e) Η επίσκεψη Besuch ist ein weiteres feminines Substantiv des altertümlichen Typs, Plural: οι επισκέψεις.

από πέντε – je fünf

από πέντε σουβλάκια je fünf Suvlaki  Erinnern wir uns an: από ένα je eins (für angemeldete Benutzer: in unserer Lektion 47). Hier ist jedoch damit ausgedrückt, dass jede Person fünf Stücke einer bestimmten Gattung bekommt. In L47 ging es darum, dass eine Person je ein Stück von verschiedenen Gegenständen bekommen sollte.