verschiedene Verben (27)

(a) Γνωριζόμαστε καλά. Wir kennen uns gut. Erinnern wir uns bitte daran, dass das griechische Reflexiv-Passiv sehr oft einem deutschen aktiven Verb + Reflexivpronomen (auch im Sinne eines Reziprok Pronomens wie hier: wir kennen einander gut) entspricht.

(b) θα σας παρακαλούσα. Ich würde Sie bitten. Erinnern wir uns, dass die Verben vom Typ 2 uπd 3 die Dauer-Vergangenheit dadurch bilden, dass die Silbe –ούσ- an den Präsensstamm angehängt wird; θα παρακαλούσα ist natürlich das Konditional von παρακαλώ.

(c) Αναφερθώ ist der Konjunktiv des Reflexiv-Passiv αναφέρομαι sich beziehen.

(d) Das Verb αυξάνω vergrößern bildet das Reflexiv-Passiv αυξάνομαι, das im Deutschen oft mit wachsen, steigen wiedergegeben wird. Der Konjunktiv dieses Reflexiv-Passiv lautet αυξηθώ und entsprechend das Perfekt έχουν αυξηθεί sie sind gestiegen sowie die Vergangenheitsform αυξήθηκαν sie stiegen/sind gestiegen.

und sei es auch nur

έστω και για λίγες ώρες und sei es auch nur für wenige Stunden. Merken wir uns bitte den Ausdruck έστω και für und sei es auch nur.

θα θέλατε; Würden Sie wollen?

Hier haben wir das Konditional zu θέλω in der zweiten Person Plural. Das anlautende ή der Singularformen fällt natürlich bei der ersten und zweiten Person Plural fort. Das Griechische gebraucht diese Formen von θέλω als Höflichkeitsformen öfter, während das Deutsche sie eher vermeidet: Man lässt entweder wollen einfach weg wie in unserer Übersetzung oder übersetzt mit Formen von mögen (mögen Sie oder möchten Sie).

Για ποιο θέμα πρόκειται; Um was handelt es sich?

Wir kennen das unpersönliche Verb πρόκειται bereits aus von früher (für angemeldet Benutzer aus L46); dort bezeichnete es zusammen mit να und dem Konjunktiv etwas, von dem der Sprecher annimmt, dass es in naher Zukunft stattfindet. Hier dient es mit για und Substantiv zur Angabe einer zu behandelnden Sache, wörtlich: Um welches Thema handelt es sich?

Landeskundliche Erläuterungen (17)

Die drei wichtigsten Bauwerke auf der Akropolis von Athen sind der Parthenon (benannt nach der jungfräulichen Göttin — altgriechisch. η παρθένος Jungfrau-Athene), einer der berühmtesten Tempel der Welt, das Erechtheion (benannt nach dem sagenhaften athenischen König Erechtheus), ein kleineres Gebäude mit einer Vorhalle, deren Dach von marmornen Mädchenfiguren, den berühmten Karyatiden, getragen wird, und die Propyläen, die gewaltige Eingangshalle zur gesamten Akropolis.
Epirus ist eine gebirgige Provinz im Nordwesten Griechenlands, die an Albanien grenzt.

Vokabeln und Wendungen (31)

(a) Beachten wir, dass η αίθουσα Raum im Sinne von Saal oder Halle bedeutet. Wir erinnern uns, dass ein normaler Raum in einem Haus griechisch το δωμάτιο heißt.

(b) Τραβάω φωτογραφίες. Ich mache Fotos. Achten wir bitte auf die idiomatische Verwendung von τραβάω ziehen in diesem Ausdruck.

(c) Beachten wir auch, dass χαίρομαι mit einem Akkusativ-Objekt im Deutschen  mi sich erfreuen an wiedergegeben werden kann: να χαρώ το θαύμα mich an dem Wunder zu erfreuen.

(d) για χάρη ενός φιλικού ζευγαριού einem befreundeten deutschen Paar zuliebe. Beachten wir hier, dass das Adjektiv φιλικός –ή –ό, obwohl es auch so viel wie freundlich bedeuten kann, oft im Sinne von befreundet benutzt wird.

(e) Bitte beachten wir auch, dass χτες eine in Schreibweise und Aussprache abweichende Alternativform zu χθες ist (beides bedeutet gestern).

(f) Χρόνια, der Akkusativ Plural des Substantivs ο χρόνος; (vergleiche diesen Beitrag), ist hier ohne Zusatz eines Zahlwortes zur Angabe eines Zeitraums gebraucht:  Χρόνια ήθελαν να έρθουν στην Ελλάδα οι Γερμανοί και τώρα που το όνειρό τους έγινε πραγματικότητα είναι ενθουσιασμένοι. Diese Erscheinung kennen wir im Deutschen vor allem aus der Umgangssprache, während wir in der Schriftsprache jahrelang oder seit Jahren verwenden.

Die Konjunktion ώστε

Ώστε ist eine Konjunktion, die Folgesätze (Konsekutivsätze) einleitet und so viel wie (so) dass oder daher bedeutet.

Adjektive endend auf -σμένος οder –μμένος –η –ο

Wir haben in einigen Lektionen gesehen (speziell in 64), dass eine ganze Reίhe von Adjektiven vorkommt, dίe auf –σμένος οder –μμένος –η –ο enden. καμωμένος –η –ο hergestellt, gemacht, καταστρεμμένος –η –ο zerstört, χαλασμένος –η –ο kaputt usw. Es handelt sich bei diesen Wörtern um die Partizipien des Perfekts Passiv von den Verben κάνω (manchmal auch κάμω gesprochen und geschrieben), καταστρέφω und χαλάω. Der Gebrauch dieser Partizipien als Adjektive ist im Griechischen ganz geläufig.

verschiedene Verben (26)

(a) έχουμε επισκεφτεί wir haben besucht. Das Perfekt des Reflexiv-Passivs wird ganz analog dem Perfekt des Aktivs gebildet, indem auf έχω die dritte Person Singular des Konjunktivs des Reflexiv-Passivs folgt.

(b) Δεν μπορέσαμε ν’ αρνηθούμε. Wir konnten nicht nein sagen. Das Verb αρνούμαι, Konjunktiv αρνηθώ, gehört zu den griechischen Verben, die nur im Reflexiv-Passiv vorkommen. Beachten wir bitte, dass es sich um ein Verb vom Typ 2 handelt (auf der Endsilbe betont), das aber zu einer für uns neuen Gruppe gehört, die in der ersten Person Singular die Endung –ούμαι aufweist. Es ist die dritte und letzte Gruppe von reflexiv-passiven Verben vom Typ 2, mit der wir uns beschäftigen müssen. Verben wie αγαπιέμαι und θυμάμαι kennen wir bereits in all ihren Formen. Mit den Verben auf –ούμαι werden wir uns insgesamt später beschäftigen. In L62 ist uns τακτοποιήθηκα ich bin untergekommen begegnet, eine Form, die ebenfalls von einem Verb dieses Typs kommt: τακτοποιούμαι.

(c) Ευχαριστήθηκα που μου δόθηκε η ευκαιρία. Ich war erfreut, dαβ mir die Gelegenheit gegeben wurde. Hier haben wir zwei weitere Formen des Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passiv; ευχαριστήθηκα ist das regelmäßig gebildete Vergangenheitstempus zu ευχαριστηθώ, dem Konjunktiv von ευχαριστιέμαι, und δόθηκε das Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passiv von δίνω, Reflexiv-Passiv δίνομαι, Konjunktiv des Reflexiv-Passiv δοθώ. Dazu kommt noch βρέθηκαν sie sind gefunden worden; es ist das Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passiv von βρίσκω, Reflexiv-Passiv βρίσκομαι, Konjunktiv des Reflexiv-Passiv βρεθώ.