SYMI

Μου είπε ότι έρχονται. Er hat mir gesagt, dass sie kommen. Denken wir daran, dass das Deutsche neben dieser, dem Griechischen ganz entsprechenden Ausdrucksweise auch die Möglichkeit hat, eine indirekte Aussage ohne die dem griechischen ότι entsprechende Konjunktion dass auszudrücken; es verwendet dann den Konjunktiv oder (in der Umgangssprache) das mit wurde umschriebene Konditional: Er hat gesagt, sie kämen oder sie würden kommen.
Ähnlich auch: Είπε πως, αν δεν έχει καθυστέρηση, θα είναι στο αεροδρόμιο. Man kann übersetzen Er hat gesagt, dass sie, wenn es keine Verspätung hat, … am Flughafen sein werden oder Er hat gesagt, wenn es keine Verspätung habe, würden sie … am Flughafen sein/wären sie … am Flughafen. Ebenso kann man Του είπες ότι θα πάμε wiedergeben durch: Hast du ihm gesagt, dass wir kommen werden oder durch: Hast du ihm gesagt, wir kämen/würden kommen.

Beachten wir den Konjunktiv von παραλαμβάνω abholen, entgegennehmen; wieder fällt die letzte Silbe des Präsensstammes fort: παραλάβω.

(a) σχετικά με bezüglich einer Sache, eine Sache betreffend

(b) από δω hier Das Griechische gebraucht oft από δω wörtlich: von hier, wo das Deutsche ein einfaches hier verwendet und man daher auch im Griechischen ein einfaches εδώ erwartet.

(c) Πώς σας λένε; Wie heiβen Sie? Erinnern wir uns bitte an diese Art und Weise, wie man auf Griechisch jemanden nach seinem Namen frägt (wörtlich: Wie nennt man Sie?) (vergleiche auch hier).

(d) Das Verb vom Typ 2 χτυπάω, Konjunktiv: χτυπήσω, bedeutet wörtlich schlagen, wird aber auch als Entsprechung für unser klingeln oder klopfen (an einer Tür) verwendet.

(e) Erinnern wir uns auch an den Ausdruck και οι δυο beide (siehe auch hier1).

(f) φεύγω ich ziehe aus Denken wir auch daran, dass φεύγω ein sehr vielseitiges und häufig gebrauchtes Wort ist, mit welchem der Grieche alle möglichen Arten des Verlassens eines Ortes bezeichnen kann, während wir im Deutschen variieren müssen.

(g) Τα κοινόχρηστα Umlagen, wörtlich: das gemeinsam Gebrauchte, sind immer ein Gegenstand von Verhandlungen, wenn man eine Wohnung in einem größeren Haus mietet. Es handelt sich dabei um die Summe, die jeder Mieter als seinen Anteil an den Ausgaben zu zahlen hat, die allen zugutekommen, also für Zentralheizung (wo nicht gesondert nach Wohnungen abgerechnet wird), Beleuchtung und Reinigung gemeinsam benutzter Vorhallen und Korridore, Unterhaltung (so vorhanden) von Garten, Müllabfuhr usw.

(h) Δεν έχω υπόψη μου. Das weiß ich im Moment nicht (wörtlich: [das] habe ich nicht im Blick).

(a) Reflexiv-Passiv ένα διαμέρισμα ποv ενοικιάζεται  – eine Wohnung, die zu vermieten ist. Beachten wir, dass die 3. Person Singular des Reflexiv-Passivs von ενοικιάζω (νer)mieten, wörtlich also: (er/sie/es) wird vermietet, im Deutschen auch mit (er/sie/es) ist zu vermieten wiedergegeben werden kann.

(b) Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passiv ενοικιάστηκε sie ist vermietet worden, βιαστήκαμε wir waren in Eile, haben uns beeilt. Wir müssen nun in der Verbalflexion einen Schritt weitergehen und uns mit dem Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passivs beschäftigen. Es wird dadurch gebildet, dass man die Silbe –ηκ an den Konjunktivstamm des Reflexiv-Passivs anfügt und dann die normalen Endungen des Vergangenheitstempus (also dieselben Endungen, die auch das Aktiv des Vergangenheitstempus aufweist) hinzusetzt. So wird ενοικιάζεται, im Konjunktiv zu ενοικιαστεί und im Vergangenheitstempus zu ενοικιάστηκε, sowie βιάζομαι, Konjunktiv: βιαστώ, wird zu βιάστηκα. Wir wollen uns einmal das vollständige Schema des Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passivs ansehen:

Beachten wir, dass beim Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passivs genau wie bei dem des Aktiv immer die drittletzte Silbe betont ist.

(c) κατάλαβα ich habe verstanden. Bildet man zu καταλαβαίνω verstehen den Konjunktiv, so fällt die letzte Silbe des Präsensstammes fort: καταλάβω. Daher lautet dann auch das Vergangenheitstempus κατάλαβα. In unserem konkreten Falle ist zu beachten, dass das Griechische normalerweise das Vergangenheitstempus κατάλαβα gebraucht, während wir im Deutschen das Präsens bevorzugen: ich verstehe. Erinnern wir uns auch an die in unseren schriftlichen Übungen vorkommende Frage: Καταλάβατε τα μαθήματα;

(d) Bei dem Verb παθαίνω (er)leiden fällt bei der Bildung des Konjunktivs ebenfalls die letzte Silbe des Präsensstammes fort: πάθω. Der idiomatische Ausdruck την έπαθα wird häufig gebraucht und bedeutet etwa ich habe die Folgen eines Fehlers büßen müssen, ich bin reingefallen, ich habe den 8chaden davon (gehabt). Das pronominale Akkusativobjekt την bezieht sich auf ein feminines Substantiv, wohl η ζημιά Schaden, das hier dem Sinne nach zu ergänzen ist.