SYMI

(a) βιάζομαι ich bin in Eile, habe es eilig Beachten wir, dass das griechische reflexiv-passive Verb im Deutschen durch diese zusammengesetzten Wendungen wiedergegeben wird: βιάζεσαι du bist in Eile, hast es eilig.

(b) Vergangenheitstempus Achten wir auf είδα ich habe gesehen von βλέπω sehen, Konjunktiv: δω, ein weiteres unregelmäßiges Vergangenheitstempus, das wir lernen müssen. Beachten Sie auch έβαλα ich habe gelegt von βάζω legen, Konjunktiv: βάλω, und έψαξα ich habe gesucht von ψάχνω suchen, Konjunktiv: ψάξω, zwei weitere Verben, die an den Vergangenheits-Stamm vorn ein έ anfügen, damit dreisilbige Formen zustande kommen. Schließlich merken wir uns bitte auch άκουσα ich habe gehört von ακούω hören, Konjunktiv: ακούσω.

(c) Der Konjunktiv des Verbs vom Typ 2 περνάω vorbeigehen lautet περάσω. Wir können nun zusammenfassend festhalten, dass die Verben vom Typ 2 und Typ 3 die Silben ησ, ηξ, εσ oder ασ zu sich nehmen, um den Konjunktiv stamm zu bilden. Die meisten nehmen ησ zu sich wie θα ρωτήσω, aber einige auch ηξ wie θα τραβήξω, andere wiederum εσ wie θα μπορέσω und wieder andere ασ wie θα ξεχάσω und θα περάσω.

(d) Imperative Μην ξεχάσεις. Vergiss nicht. Wir erinnern uns, dass μη oder μην mit dem Konjunktiv dazu dient, den verneinten Imperativ zu bilden. Άσε ist der unregelmäßige Singular des Imperativs von αφήνω (νer)lassen.

(a) Wir haben κοίταξε να δεις schau mal als einleitende Floskel einer Erklärung bereits kennengelernt; άκουσε να δεις wird in derselben Funktion mit derselben Bedeutung gebraucht. Wir können es mit hör zu oder mit schau mal oder einer entsprechenden Wendung übersetzen.

(b) Wir erinnern uns an το προωί der Morgen. Der Ausdruck πρωί πρωί ίst emphatisch und bedeutet früh am Morgen. Denken wir daran, dass bei ωί beide Zeichen als je ein Vokal ausgesprochen werden, während die Zeichen οι einen einzigen Laut vertreten: ανοίγω.

(c) μια εταιρεία ηλεκτρικών ειδών eine Elektroartikel-Gesellschaft Beachten wir den Genitiv Plural, wörtlich also eine Gesellschaft von elektrischen Artikeln. Das neutrale Substantiv το είδος bedeutet Art, Sorte, der Plural τα είδη aber bedeutet oft so viel wie Artikel, Produkte, Waren, Geräte.

(d) θαυμάσια! Wunderbar! Ebenso wie bei Ωραία! Schön! und Καλά! Gut! wird bei θαυμάσια! das Neutrum Plural, in diesem Fall des Adjektiv θαυμάσιος  -α –ο wunderbar, als Adverb νerwendet.

(e) Von den Substantiven το πρωί, το μεσημέρι, το βράδυ sind die folgenden Adjektive abgeleitet: πρωινός –ή -ό morgendlich, μεσημεριανός –ή -ό mittäglich, βραδινός –ή -ό abendlich.

(f) Η πτήση Flug ist ein weiteres altertümliches feminines Substantiv mit dem Plural οι πτήσεις. Oft denken wir im Deutschen dort, wo das Griechische η πτήση gebraucht, eher an das Flugzeug, das den Flug ausführt, und sagen die Maschine.

Αφού ξέρεις ότι … πρέπει να γίνει. Wörtlich: Wo du doch weißt, dass … getan werden muss. Wieder ist hier αφού im kausalem Sinne von weil, da, wo …doch – gebraucht, der Satz selbst aber ist nicht zu Ende geführt. Diese Art der unvollendeten Satzkonstruktion ist in der gesprochenen Sprache häufig; man gibt damit einem Gegenargument gegen das, was der Vorredner gesagt hat, besonderen Nachdruck. Das, was aus Begründung folgt, bleibt ungesagt, weil es als selbstverständlich angesehen wird. In unserem Falle wäre das θα γίνει (deshalb) wird es getan werden.

οι Αγγελίδηδες die Angelidis’/die Familie Angelidis Beachten wir diesen Gebrauch des Plurals des Familiennamens ο (κύριος) Αγγελίδης, mit dem man die Familie als ganze bezeichnet, genau wie wir sagen (Herr) Müller, die Müllers. Beachten wir außerdem, dass auch Αγγελίδης zu den maskulinen Substantiven gehört, die den Plural auf -δες bilden und denen wir hier schon begegnet sind. Es gibt viele Familiennamen, die ihren Plural auf diese Weise bilden.

Wir haben das neutrale επείγον bereits früher kennengelernt, hier nun haben wir die feminine. Form desselben Adjektivs (νergleichen wir auch ενδιαφέρουσα hier). Diese beiden Adjektive- eigentlich sind es alte Partizipien des Präsens Aktiv, gehören, wie wir schon gesagt haben, der Katharevusa, nicht der Dhimotiki an. In der gesprochenen Sprache kommen sie bis auf Femininum und Neutrum Singular sehr selten vor; daher brauchen wir uns nur die Endungen -ον und -ουσα zu merken.