verschiedene Verben (11)

(a) Μου άρεσε. Es hat mιr gefallen. Das Präsens μου αρέσει mir gefällt ist uns bereits völlig geläufig. Da der Konjunktiv von αρέσω mit dem Präsens identisch ist, ändern sich beim Vergangenheitstempus nur Akzent und Endung: άρεσα ich habe gefallen.

(b) Είχε να δώσει διαλέξεις. Er musste zwei Vorträge halten. Έπρεπε να πάω στο γραφείο. Ich musste zum Büro gehen. Beachten wir den Bedeutungsunterschied: Έχω να κάνω heißt so viel wie ich muss etwas tun, ich habe etwas zu tun, ohne dass eine strenge Verpflichtung vorliegen würde, während πρέπει να κάνω immer bedeutet, dass eine Verpflichtung vorliegt: es ist notwendig, dass ich tue oder ich muss tun, ich habe zu tun.
Έπρεπε es war notwendig, ich musste ist das Vergangenheitstempus zu πρέπει. Der Konjunktiv unterscheidet sich nicht vom Präsens (siehe auch diesen Beitrag).

(c) Reflexiv-Passiv ξεχνιόμαστε wir vergessen alles um uns, wörtlich: wir vergessen uns Wir können uns nun die Endungen des Reflexiv-Passiv der Verben vom Typ 2 auf -ιέμαι insgesamt ansehen. Das Reflexiv-Passiv von ξεχνάω vergessen lautet:

ξεχνιέμαι ich werde vergessen ξεχνιόμαστε wir werden vergessen
ξεχνιέσαι du wirst vergessen ξεχνιέστε wir werden vergessen
ξεχνιέται er/sie/es wird vergessen ξεχνιούνται ihr werdet vergessen

Vergleichen wir diese Endungen mit den Endungen des Reflexiv-Passiv für die andere Gruppe der Verben vom Typ 2, die wir bereits kennen: -άμαι, -άσαι usw. (siehe diesen Beitrag).

(d) Der Stamm von ακούω hören, der auf einen Vokal endet (ακού-), verschmilzt in der 2. Person Singular mit der Endung -εις zu ακούς du hörst. Ebenso verschmelzen auch die Pluralendungen mit dem Stammauslaut. Das gesamte Präsens sieht daher folgendermaßen aus:

ακούω ακούμε
ακούς ακούτε
ακούει ακούν

(e) Das Verb πρόκειται ist wie πρέπει ein unpersönliches Verb, das nur in der 3. Person Singular vorkommt. Es bedeute etwa es geht darum, es handelt sich um, es soll in dem Sinne, dass wahrscheinlich etwas geschehen wird oder dass etwas geschehen soll. Πρόκειται να ξαναρχίσουμε. Es ist so, dass wir wieder anfangen. Πρόκειται να φύγουν. Sie sind dabei zu gehen. Man benutzt πρόκειται vor allem dann, wenn man über Pläne für die Zukunft spricht.

(f) Τι σε νοιάζουν τα προβλήματά του; Was gehen dich seine Probleme an? Das Verb νοιάζει, νοιάζουν ist ebenfalls ein unpersönliches Verb. Es wird nur in der 3. Person Singular oder Plural gebraucht im Sinne von es geht an, sie gehen an. Man kann es auch mit kümmern, daran liegen und ähnlichen Ausdrücken wiedergeben: Δε με νοιάζει. Das kümmert mich nicht oder das ist mir egal. Αυτά με νοιάζουν. An diesen Dingen liegt mir.

Landeskundliche Erläuterungen (9)

(a) Wir erinnern uns, dass mit το Γυμνάσιο und το Λύκειο die beiden Phasen der griechischen Sekundär-Ausbildung bezeichnet werden (siehe auch diesen Beitrag); die deutsche Oberschule umfasst sie beide.

(b) Fast alle Viertel der Städte und Großstädte Griechenlands haben ebenso wie die Dörfer einen zentralen Platz, an dessen Peripherie Konditoreien und Cafés liegen, wo die Leute sitzen, sich unterhalten und das sich auf dem Platz abspielende Leben beobachten können. Im deutschen Sprachraum gibt es so etwas nicht, wir haben statt eines solchen Platzes in der Regel einen Marktplatz. Im Titel der Übersetzung ist daher zur Wiedergabe von πλατεία das auch uns geläufige italienische Wort Piazza gewählt worden, da die Piazza eben dieselben Merkmale aufweist wie die griechische πλατεία. Kolonaki ist, wie aus den Worten von Andreas klar wird, ein sehr teures, modisch-elegantes Viertel im Zentrum von Athen, über das es vor allem wegen des dort zur Schau gestellten Snobismus eine Menge Klatsch gibt.

Vokabeln und Wendungen (14)

(a) Που λέτε, eingeschoben hinter einem Wort, das in der Unterhaltung vorher schon aufgetaucht war, ist eine sehr häufig gebrauchte Wendung und bedeutet etwa müssen Sie wissen, übrigens, apropos. Wörtlich bedeutet es: von dem Sie reden.

(b) Η μπουτίκ ist ein weiteres feminines Substantiv fremden Ursprungs.

(c) Γύρω από ist eine weitere Präposition mit dem Akkusativ.

(d) Wir erinnern uns, dass η πλατεία Συντάγματος Platz der Verfassung sehr oft einfach als το Σύνταγμα bezeichnet wird (siehe diesen Beitrag).

(e) Το Κολωνάκι έχει χρώμα. Kolonaki hat Farbe. Damit ist gemeint, dass Kolonaki sehr lebendig ist und ein spezielles Fluidum hat.

(f) Wir kennen ακόμα bereits in der Bedeutung noch, außerdem; hier achten wir bitte auf die neue Bedeutung von ακόμα και selbst, sogar: ακόμα και το φθινόπωρο selbst im Herbst.

Spezielle Substantive

Wir haben uns mit maskuline Substantiven beschäftigt, die im Plural um eine Silbe erweitert werden, z. B. ο λεκές οι λεκέδες; ο μπελάς, οι μπελάδες; ο (κύριος) Αγγελίδης, οι Αγγελίδηδες. Achten wir darauf, dass es auch einige endbetonte feminine Substantive gibt, die diesem Deklinationsschema folgen: η νταντά, οι νταντάδες Kindermädchen. Ähnlich auch η μαμά, οι μαμάδες.

Man sagt viel (vielerlei)

Λέγονται πολλά. Man sagt viel (vielerlei). Das Verb λέω sagen, erzählen, nennen erhält im Reflexiv-Passiv die normalen Endungen, aber der Stamm des Reflexiv-Passiv lautet λεy-, so dass sich also folgende Formen ergeben: λέγομαι, λέγεσαι, λέγεται, λεγόμαστε, λέγεστε, λέγονται.

Was man auch sagen mag …

ό,τι και να πεις κανείς was man auch sagen mag Hier haben wir eine neue Verwendungsmöglichkeit für  ό,τι (mit Komma und ohne Leerzeichen) im Sinne von was auch (immer).

Beachten wir, dass οποιοσδήποτε (siehe vorhergehenden Beitrag) auf ein bestimmtes Nomen, das sich der Sprecher vorstellt, abzielt, während ό,τι was auch (immer) in einem generellen Sinn bedeutet, ohne dass der Sprecher sich eine bestimmte Sache vorstellt: Να πάρεις ό,τι θέλεις. Nimm, was du nur willst. ABER: Να πάρεις οποιοδήποτε βιβλίο θέλεις. Nimm, welches Buch auch immer du willst.

Um welche (Uhr-)Zeit auch immer

οποιαδήποτε ώρα um welche (Uhr-)Zeit auch (immer) Das substantivisch oder adjektivisch gebrauchte Pronomen οποιοσδήποτε besteht aus όποιος –α -ο, das wie ποιος –α -ο dekliniert wird, und dem unveränderlichen Suffix -δήποτε.

Man kann es wiedergeben mit wer auch immer, welcher auch immer, irgendeiner, jeder (beliebige) im Sinne von es kommt nicht darauf an, wer es ist. Μπορείς να πάρεις οποιοδήποτε λεωφορείο. Du kannst irgendeinen (jeden beliebigen) Bus nehmen. Οποιοσδήποτε ‘Έλληνας θα σου πει. Jeder beliebige Grieche wird (es) dir sagen.

Älter, größer – μεγαλύτερος

Der ohne Umschreibung gebildete Komparativν und Superlativ von μεγάλος –η –ο lautet μεγαλύτερος -η –ο älter, größer; natürlich gibt es auch hier die zusammengesetzte Alternativform

πιο μεγάλος -η- ο.
Beachten wir, dass μεγαλύτερος und καλύτερος die einzigen Komparative von Adjektiven des Typs 1 und 2 sind, die mit der Endung -ύτερος gebildet werden, alle anderen erhalten die Endung -ότερος.

Spezielle Satzkonstruktion

Με το Λευτέρη ήμασταν συμμαθητής. Lefteris und ich waren Schulkameraden oder Lefteris war mein Schulkamerad. Sehen wir uns diese Satzkonstruktion genau an: wörtlich übersetzt wäre sie im Deutschen so wiederzugeben: Mit Lefteris waren wir Schulkameraden.

Das Verb εργάζομαι – arbeiten

Das Verb εργάζομαι arbeiten oder angestellt sein, Konjunktiv εργαστώ, gehört zu denjenigen griechischen Verben, die nur eine reflexiv-passive Form aufweisen. Es besteht so gut wie kein Bedeutungsunterschied zwischen ihm und dem aktiven Verb δουλεύω, das ebenfalls arbeiten bedeutet, εργάζομαι  gehört jedoch einer etwas gehobeneren Stilebene an.