μια μπριζόλα μοσχαρίσια, Wortstellung

μια μπριζόλα μοσχαρίσια ein Kalbskotelett. Wir wissen bereits, dass Adjektive vom Typ 2 wie dieses hier im Nominativ und Akkusativ Singular des Femininums die Endung –α bekommen. Neu ist hier die Wortstellung: Wir kennen bereits die übliche Wortstellung wie im Deutschen, bei der zuerst das Adjektiv und dann das Substantiv steht.

Das Griechische kann aber bei besonderer Hervorhebung des Adjektiven Begriffs von diesem Schema abweichen. Hier liegt ein solcher Fall vor: Um zu betonen, dass es sich um ein Kalbs-, und nicht etwa um ein Schweine-Kotelett handelt, wird das Adjektiv μοσχαρίσια dem Substantiv μπριζόλα hier nachgestellt.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.