ωραιότατος –η -ο.Sehr schön Es ist klar, dass dieses Wort mitωραίος –α –ο zusammenhängt. Es handelt sich um eine andere Art von Superlativ, die mit dem Komparativ nichts zu tun hat. Der nicht zusammengesetzte Komparativ und Superlativ vonωραίος lautetωραιότερος –η -ο, folgt also dem Schema vonμεγαλύτερος -η- ο, νωρίτερος –η -ο usw. Formen auf–ατος dagegen drücken keinen Vergleich aus; sie bedeuten nur einen besonders hohen Grad der Eigenschaft, die durch das einfache Adjektiv bezeichnet wird, im Deutschen durch sehr wiederzugeben. So können wir ωραιότατος auch durchπολύ ωραίος ersetzen, ohne dass der Sinn sich ändern würde (aber nicht durchπιο ωραίος, während man wiederumωραιότερος durchπιο ωραίος ersetzen kann, aber nicht durchπολύ ωραίος). Vergleichen wir folgende Sätze: Η Μαρία είναιωραιότατη. Maria ist sehr schön.Είναι ωραιότερη από την Ηρώ).Sie ist schöner als Ιrό.Η Ελένη είναι η ωραιότερη από τις τρεις. Eleni ist von den dreien die schönste.