(a) Μπορεί να χαλάσει ο καιρός Das Wetter kann umschlagen. Beachten wir besonders auch, dass χαλάω sowohl kaputtmachen als auch kaputtgehen bedeuten kann. Von dieser zweiten Bedeutung haben wir hier einen speziellen Fall: χαλάει ο καιρός wörtlich: das Wetter geht kaputt, d. h. es wird schlecht, schlägt um.

(b) Beachten wir bitte, das αργά sowohl langsam als auch (zu) spät bedeuten kann.

(c) Beachten wir auch, dass γυρίζω sowohl zurückkommen, sich umdrehen als auch (um)drehen bedeuten kann.

(d) Εννέα (neun) ist eine häufig gebrauchte Alterative zu εννιά: εβδομήντα εννέα neunundsiebzig, ογδόντα εννέα neunundachtzig.