(a) Το γεγονός kann Ereignis oder Tatsache bedeuten. (b) Μπράβο της. Bravo! Im Griechischen lässt man auf den Ausruf μπράβο oft ein Possessivpronomen folgen, um die Person zu bestimmen, der die Beifallsäußerung gilt, z. B. μπράβο σου bravo (= das hast … Weiterlesen
Χρόνια πολλά και να τα εκατοστίσεις. Ein langes Leben und dass du die Hundert voll machst! Im Deutscheπ sageπ wir zu jemandem an seinem Geburtstag: Herzlichen Glückwunsch oder Alles Gute, im Griechischen wünscht man auf ein langes Leben. Der Wunsch … Weiterlesen
Άσε την. Lass sie. Wir erinnern uns an άσε, den Singular des Imperativs von αφήνω. Die volle Form άφησε gibt es auch, aber gewöhnlich ist sie verkürzt zu άσε oder noch weiter zu άσ; der Plural lautet natürlich entsprechend αφήστε … Weiterlesen
Erinnern wir uns bitte an συνοδευόταν er wurde begleitet und ερχόταν er kam (Lektion 71). Hier nun haben wir einige weitere Endungen der Dauer-Vergangenheit reflexiv-passiver Verben: σηκωνόμασταν wir standen auf, ετοιμαζόμασταν wir machten uns fertig und έρχονταν sie kamen. Wir … Weiterlesen
(a) Πάει ένας χρόνος περίπου – es ist ungefähr ein Jahr her – ist eine oft gebrauchte idiomatische Wendung (wörtlich: Es geht = ist vergangen ein Jahr ungefähr). (b) Beachten wir bitte auch, dass η νοικοκυρά je nach dem Zusammenhang … Weiterlesen
Ίσως να φταίω κι εγώ. Vielleicht liegt es ja auch an mir. Erinnern wir uns bitte an diesen Gebrauch von να zum Ausdruck einer sehr vorsichtigen Annahme. Ίσως φταίω wäre eine Nuance bestimmter: Vielleicht liegt es an mir. … Weiterlesen
Είχα αγαπήσει. Ich habe geliebt. Hier haben wir wieder ein Beispiel dafür, dass im Griechischen das Plusquamperfekt dort stehen kann, wo wir im Deutschen das Perfekt gebrauchen. Es könnte im Griechischen ebenso gut auch die Vergangenheitsform stehen: αγάπησα. … Weiterlesen
Τα καθήκοντα Pflichten – ist der Plural zu το καθήκον (L32). Diese altertümlichen Endungen gibt es nur noch bei einigen wenigen Wörtern des modernen Griechisch. … Weiterlesen
Ασχολούμαι με sich beschäftigen mit – gehört zu den reflexiv-passiven Verben vom Typ 2, die auf -ουμαι ausgehen; erinnern wir uns bitte an αρνούμαι (L64) und τακτοποιούμαι. … Weiterlesen
(a) Μακάρι wenn es doch so wäre, schön wär’s wird häufig gebraucht, entweder allein oder, wenn es einen Satz einleitet, mit να und der Dauer-Vergangenheit. Es bedeutet dann so viel wie ich wünschte es sehr, dass; (ach) wenn doch nur. … Weiterlesen