ψάχνοντας τα τηλέφωνα auf der Suche nach den Telefonnummern Es kommt öfter vor, dass (die häufig gebrauchten) griechische Partizipien des Präsens Aktivν im Deutschen durch eine adverbielle Bestimmung wiedergegeben werden. Ein weiteres Beispiel:
Βλέποντάς τον φοβήθηκα. Bei seinem Anblick fürchtete ich mich.