In einem Brief steht im Griechischen wie im Deutschen das Datum gewöhnlich oben rechts. Zu beachten ist jedoch, dass der Grieche die Kardinalzahl in Verbindung mit dem Genitiv des Monatsnamens νerwendet, während wir im Deutschen die Ordinalzahl zusammen mit der Monatsnamen im Nominativ oder Akkusativ benutzen: έντεκα Απριλίου elfter April, den elften April

Αγαπημένη μου ist eine typische Brief-Anrede für eine enge Freundin oder Verwandte. Im Deutschen entspricht dem Meine liebe/Meine liebste/Meine geliebte…

Σε φιλώ, η κόρη σου. Ich küsse Dich, Deine Tochter. Im Deutschen würde der typische Briefschluss in einem ähnlichen Fall etwa lauten: In Liebe, Deine …